PSALMS HAVE A unique place in Jewish tradition. They are used to comfort us in a variety of situations, including when sick and at funerals. A different psalm is recited each day of the week to add to our prayer and experience of the flow of the week, and they are used to inspire us. Yet one area where psalms have not been traditionally used is in the area of social justice, which is surprising given the fact that Jewish theology and the Torah are filled with ethical teachings and lessons on the need to stand up to the powerful and to empire, that the world can be fundamentally transformed (i.e., that slaves can be freed), and that God calls for your participation in changing and transforming the world and freeing yourself and others. I embarked on a project to work with one psalm and explore how to translate that psalm in a way that can be used by social justice activists to inspire them in their work. It is my hope that this psalm can be used at marches, protests, and meetings to provide a meaningful and spiritually connected context to our work. Let’s explore a new translation of Psalm 23.
A Messianic psalm
YHVH, the Loving Transformative Power of the Universe, is my shepherd—my guardian
I shall not want
Its energy causes me to lie down in green pastures, out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing
Guiding me to restful waters
Its compassion renews my soul’s life
Its call for righteousness encircles me and guides me on pathways of justice to what ought to be
For the sake of Transformation
Though I walk in the valley of the shadow of death
I fear no evil for You are with me
Your rod and Your staff—like a grounding stick—they comfort me and give me strength
You spread before me a table in front of my enemies—those I’m bound up with—so we can break bread together
You anoint my head with oil, comforting me
My cup overflows
Let only that which is life giving and loving kindness pursue me
All the days of my life
And I shall dwell in the house of YHVH
for many long years
How might activists use this Psalm to nurture and comfort them in times of fear and challenges? How might it empower and inspire them to continue on the long path of working for a just world? Martin Luther King, Jr. said, “Everybody can be great . . . because anybody can serve. You don’t have to have a college degree to serve. You don’t have to make your subject and verb agree to serve. You only need a heart full of grace. A soul generated by love,” and in his book, God in Search of Man, Abraham Joshua Heschel argues that God is seeking man’s participation in the world to bring about tikkun olam (the healing, repair and transformation of the world). How might Psalm 23 help those who are partnering with God on this moral path towards justice, to tikkun olam? And are there aspects of this psalm that remind us of teachings from other traditions that can strengthen our interfaith work for social justice?
How to Read the Rest of This Article
The text above was just an excerpt. The web versions of our print articles are now hosted by Duke University Press, Tikkun’s publisher. Click here to read an HTML version of the article. Click here to read a PDF version of the full article.
Tikkun 2017 Volume 32, Number 1: 47-51