Dear Tikkunistas,

It is with great pleasure that we bring you the Spanish translation of the Environmental and Social Responsibility Amendment to the U.S. Constitution, or ESRA. Written by Rabbi Michael Lerner and Peter Gabel, and developed in collaboration with the Network of Spiritual Progressives, this Spanish version was translated by José Luis Sanchez (and proofread by me).

We hope this enables more people to get excited about the ideas of the ESRA. Please pass this post or the entire text around to any Latino organization or individual you think might want to get behind it. Also, remember that we are looking for people who can translate the ESRA into Hebrew, Arabic, French, Italian, German, Russian, Chinese, Japanese, Portuguese, and other languages. If you know anyone with these language capabilities who would like to do it, please ask them to contact Rabbi Lerner at rabbilerner@tikkun.org. We are interested in translating other Tikkun articles and NSP materials as well.

Por favor, circule este documento y procure el endoso de consejos municipales, legislaturas estatales, senadores y congresistas federales, partidos políticos y organizaciones cívicas, religiosas y profesionales.

Por favor, firme y endose la Enmienda de Responsabilidad Ambiental y Social (ESRA)a la Constitución de los Estados Unidos.

Los propósitos de los autores de esta enmienda son:

a. Proteger al planeta Tierra y sus habitantes de conductas y actividades económicas destructivas del medio ambiente y aumentar la responsabilidad hacia el medio ambiente por parte de las corporaciones y agencias gubernamentales.

b. Aumentar el control democrático de los ciudadanos estadounidenses sobre las instituciones económicas y políticas de Estados Unidos, para asegurar que todos los ciudadanos, independientemente de sus ingresos, disfruten de la misma influencia y poder electoral para influir sobre la formación de políticas públicas y programas gubernamentales.

c. Promover el bienestar de los ciudadanos estadounidenses, reconociendo que nuestro bienestar depende del bienestar de la Tierra y todos sus habitantes. Este bienestar general requiere ponerle fin a la pobreza, a las guerras y a la violencia. Este bienestar también requiere el desarrollo de una ética global nueva, una ética basada en nuestra interdependencia y en un amor humanitario genuino.

Read the entire text here.